O lançamento do novo jogo do Homem-Morcego,
Batman: Arkham Knight, da
Rocksteady Studios, foi comemorado pela
Warner Bros. Games na quinta-feira, 25, em evento na Livraria Saraiva do Shopping Center Norte, em São Paulo, realizando um bate papo exclusivo com
Ettore Zuim, dublador do herói na versão traduzida do jogo. O novo título da série está disponível desde o dia 23 para
PlayStation 4 e
Xbox One, enquanto a versão para
PC está temporariamente indisponível para compra por apresentar qualidade aquém do esperado inclusive nos computadores mais potentes.
Zuim, que fez a voz de Batman também em
Injustice e
Batman: Arkham Origins além de participar de diversos filmes e desenhos animados, respondeu a algumas perguntas dos mais de 100 fãs presentes, contando sua rotina de dublagem e a experiência em mais um jogo do personagem. Segundo o dublador, o jogo todo foi dublado em apenas dois dias de trabalho, e durante o processo, nada do jogo foi revelado a Ettore, que inclusive revelou que não é fã de videogames.
Questionado sobre dublagens polêmicas, como a de Roger em
Battlefield e de Pitty em
Mortal Kombat X, Zuim não poupou críticas e declarou que, por não terem um treinamento específico de dublagem, cantores aceitarem este tipo de trabalho é falta de noção: “Para ser dublador, é preciso ser ator, não adianta só ter boa voz. É necessário saber interpretar”.
Ettore, que ainda não apreciou a versão final do jogo com sua voz emprestada ao protagonista, também lamentou a desvalorização pela qual o trabalho de dublagem passa no Brasil, mas não deixou de aconselhar fãs que demonstraram interesse em seguir a carreira: "Os cursos de teatro infelizmente não focam tanto na área de dublagem, mas ensinam que não basta falar, tem que saber usar a voz".
Capa: Felipe Fabricio
